1 00:00:20,320 --> 00:00:22,280 Já vi tanto sangue. 2 00:00:22,320 --> 00:00:23,760 O que você vai fazer sobre isso? 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,080 Eu vou matar o General, e você vai me ajudar. 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,880 Oh não. 5 00:00:29,480 --> 00:00:33,000 Nós não precisamos de você. Nós não queremos você. 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,840 Os deuses estão mortos. 7 00:00:41,880 --> 00:00:45,480 Rainha Antédia, você poderia nos alimentar com seus porcos. 8 00:00:45,560 --> 00:00:49,040 Quem vai me dar três moedas de prata? 9 00:00:49,080 --> 00:00:53,240 Chegará um dia no futuro quando eu ligar para você. 10 00:00:53,280 --> 00:00:55,960 Contemplar! 11 00:00:56,000 --> 00:01:01,160 Deste dia em diante você é... Quant. 12 00:01:01,200 --> 00:01:03,280 Excelente. 13 00:01:04,520 --> 00:01:07,760 Vim fazer-lhe uma oferta. Em troca de quê? 14 00:01:07,800 --> 00:01:11,400 A garota. Lokka está com raiva. 15 00:01:11,440 --> 00:01:13,200 Onde ela está? Isso leva tempo. 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,720 Não temos tempo. 17 00:01:17,320 --> 00:01:19,280 Vamos festejar. 18 00:01:20,880 --> 00:01:24,240 Diga-me, criança. Por que você realmente veio aqui? 19 00:01:24,280 --> 00:01:26,760 Fodam-se os deuses. 20 00:02:30,800 --> 00:02:31,600 Volte! 21 00:02:46,400 --> 00:02:48,240 Isso... 22 00:02:51,200 --> 00:02:53,120 Isso... 23 00:03:10,560 --> 00:03:12,560 E... 24 00:03:25,800 --> 00:03:29,720 ♪ Bem, você pode bater e moer 25 00:03:29,760 --> 00:03:33,040 ♪ É bom para sua mente 26 00:03:33,080 --> 00:03:38,720 ♪ Bem, você pode torcer e gritar deixe tudo sair 27 00:03:38,800 --> 00:03:44,000 ♪ Mas você não vai enganar os filhos da revolução 28 00:03:44,080 --> 00:04:00,320 ♪ Não, você não vai enganar os filhos da revolução 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,640 ♪ De jeito nenhum! 30 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 ♪ Uau ♪ 31 00:04:28,440 --> 00:04:30,880 Você está pronto pedir desculpas? 32 00:04:32,760 --> 00:04:35,480 Você não pode passar o dia todo lá embaixo. Você morrerá. 33 00:04:35,520 --> 00:04:39,880 E você vai pegar... tudo. 34 00:04:40,760 --> 00:04:43,440 Olha, eu sei que ele é um bastardo. 35 00:04:43,480 --> 00:04:45,280 Todos nós somos, mas... 36 00:04:45,320 --> 00:04:48,520 Por favor, apenas... apenas peça desculpas. 37 00:04:50,160 --> 00:04:52,240 Sua Majestade. 38 00:05:27,360 --> 00:05:31,000 Eu estava perto do lugar de giz esta manhã. Vi alguma coisa. 39 00:05:31,040 --> 00:05:33,520 O que? Algo estranho. 40 00:05:33,560 --> 00:05:36,120 Que estranho? Muito estranho. 41 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 O que foi? 42 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 Um dragão. Quão grande? 43 00:05:42,360 --> 00:05:44,760 Não faça graça com ele. Você está sendo um idiota. 44 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 O quê, cuspindo fogo? 45 00:05:47,160 --> 00:05:51,240 Tudo bem. Descrever o que aconteceu palavra por palavra. 46 00:05:53,080 --> 00:05:55,240 50 pés de comprimento. 47 00:05:55,280 --> 00:05:59,400 Flancos cor de salva, asas mostarda com veias roxas, 48 00:05:59,440 --> 00:06:02,320 garras grandes como pingentes de gelo. 49 00:06:02,360 --> 00:06:06,440 Ela se vira para mim, abre sua boca escamosa, 50 00:06:06,480 --> 00:06:08,720 respira uma pluma gigante de fogo laranja, 51 00:06:08,760 --> 00:06:11,680 aproximadamente do tamanho de um meio para um grande palheiro. 52 00:06:11,720 --> 00:06:14,120 Isso não é legal. 53 00:06:15,240 --> 00:06:17,360 Algo engraçado? 54 00:06:17,400 --> 00:06:19,520 Ei, você! 55 00:06:19,560 --> 00:06:21,240 O que há de tão engraçado? Sim? 56 00:06:21,280 --> 00:06:23,680 O que há de tão engraçado, bruxa? Nada. Nada, desculpe. 57 00:06:23,720 --> 00:06:25,000 Você quer voltar atrás a gota, né? 58 00:06:25,040 --> 00:06:28,160 Você quer voltar para baixo? Não, senhor. 59 00:06:28,200 --> 00:06:30,520 Tânia. -Não, mestre. -Mais alto! 60 00:06:30,560 --> 00:06:33,680 Não, Mestre. Cinco peças de prata. 61 00:06:33,720 --> 00:06:36,680 Demais por três vezes. Não consigo limpar, responde. 62 00:06:36,720 --> 00:06:40,240 Diga a ela, arme o telhado. De volta ao mercado... 63 00:06:40,280 --> 00:06:44,360 ..compre um porco, alimente-o com ele. 64 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Coma a porra do porco. Quem está dentro? 65 00:06:47,040 --> 00:06:48,480 Estou dentro. 66 00:06:48,520 --> 00:06:52,080 Eu prometo Mestre, Eu nunca vou responder novamente. 67 00:06:57,400 --> 00:06:59,560 Antes que eu esqueça... 68 00:07:08,800 --> 00:07:11,480 O que é isso? Doninhas. 69 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 Encontrei uma brincadeira deles rio acima. 70 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 Você quer que eu os mate? Não. 71 00:07:17,760 --> 00:07:21,080 Eu quero que você os ensine a cantar e dançar em fila. 72 00:07:24,240 --> 00:07:27,320 Eu sou uma doninha. Eu sou uma doninha. Eu sou uma doninha. Eu sou uma doninha. 73 00:07:27,360 --> 00:07:30,160 O estoque de doninhas me dá vento. O que é que foi isso? 74 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 Nada. 75 00:07:34,520 --> 00:07:36,960 Você quer assistir você mesmo aí, irmão. 76 00:07:37,000 --> 00:07:39,320 Você se observa. 77 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 Sim, você está certa, mãe. Ele é um bastardo exigente. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,080 Você... Bruxa! 79 00:08:25,600 --> 00:08:29,400 Meu nome é Blaine. Sou associado do General. 80 00:08:29,440 --> 00:08:31,120 Desculpe, eu não sei o que isso significa. 81 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 Minha senhora... 82 00:08:35,320 --> 00:08:37,520 A bruxa. 83 00:08:38,480 --> 00:08:40,560 Ah... 84 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 Conte-me sobre a garota. 85 00:09:03,080 --> 00:09:06,400 Que diabos. Está escrito aqui. 86 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 O nome é? Fodam-se os deuses. 87 00:10:33,360 --> 00:10:34,960 Como ele está? 88 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 A febre piorou. 89 00:10:54,880 --> 00:10:57,840 Precisamos conversar. E quanto? 90 00:10:57,880 --> 00:11:00,280 Emocionado como estou pela sua chegada inesperada 91 00:11:00,320 --> 00:11:02,720 e consciente das razões para sua longa viagem. 92 00:11:02,760 --> 00:11:05,200 Razões? Só há uma razão para eu estar aqui. 93 00:11:05,240 --> 00:11:07,640 Sou o general desta legião. 94 00:11:07,680 --> 00:11:10,600 A legião tem suas próprias regras, e crucialmente, crucialmente, 95 00:11:10,640 --> 00:11:12,800 tem seus próprios malditos cães. 96 00:11:12,840 --> 00:11:15,920 Então? Então você não pode simplesmente entrar aqui 97 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 e coma meu braço direito. Seu braço direito 98 00:11:18,200 --> 00:11:20,640 estava prestes a assassinar você. Sim eu sei. 99 00:11:20,680 --> 00:11:23,480 Eu sabia disso antes dele. Você sabe, eu não nasci ontem. 100 00:11:23,520 --> 00:11:26,080 Eu não apenas rastejei debaixo de uma pedra. 101 00:11:26,120 --> 00:11:29,840 Eu sou Aulo, o "maldito" Pláucio. Então, onde ela está? 102 00:11:29,880 --> 00:11:33,200 20 luas, e nem a porra da pista. 103 00:11:33,240 --> 00:11:36,200 Esse é Aulo Pláucio. 104 00:11:36,240 --> 00:11:40,840 Uma armadura vazia, vestir, lavar, não comparecer. 105 00:11:40,880 --> 00:11:46,240 Um vaidoso, arrogante, decepcionante, falha flácida e flexível. 106 00:11:54,040 --> 00:11:59,200 A menina tinha uma irmã, Islene. Ela morreu na invasão. 107 00:11:59,240 --> 00:12:05,040 A bruxa diz que se a irmã perguntasse ela faça algo, ela o fará. 108 00:12:05,080 --> 00:12:06,600 Então? 109 00:12:06,640 --> 00:12:09,720 Então, queremos que você vá e fale com ela. 110 00:12:09,760 --> 00:12:11,120 O que? 111 00:12:11,160 --> 00:12:13,360 Hum, ela está morta. 112 00:12:18,960 --> 00:12:21,480 Oh! Oh sim. Ah... 113 00:12:21,520 --> 00:12:24,320 Um pequeno detalhe você deixou de fora, querido. 114 00:12:24,360 --> 00:12:28,040 Mas você visitou seus mortos. Maldita bruxa boca-grande! 115 00:12:28,080 --> 00:12:30,680 Ela disse que levou você lá. 116 00:12:30,720 --> 00:12:33,520 Não senti vontade mencionando isso? Hum. 117 00:12:33,560 --> 00:12:37,400 O que mais você não está me contando? 118 00:12:37,440 --> 00:12:41,280 Então o que você vai fazer? Não se preocupe com isso. 119 00:12:41,320 --> 00:12:44,920 Você me diz. Você sabe que eu te amo, minha querida, 120 00:12:44,960 --> 00:12:47,160 mas você me subestima por sua conta e risco. 121 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Venha agora. 122 00:12:53,760 --> 00:12:56,400 Bem, eu irei para o submundo e falarei com a irmã. 123 00:12:56,440 --> 00:12:58,480 Mas se vamos para trabalharmos juntos, 124 00:12:58,520 --> 00:13:01,640 tem que haver algumas regras básicas. 125 00:13:01,680 --> 00:13:03,520 Bem, vamos lá. Um... 126 00:13:03,560 --> 00:13:06,880 Você não come ninguém sem minha permissão. 127 00:13:06,920 --> 00:13:10,040 -Acordado. -Dois... Se vamos trabalhar juntos, sem segredos. 128 00:13:10,080 --> 00:13:13,040 Eu vou te contar o que eu sei, você faz o mesmo. 129 00:13:13,080 --> 00:13:15,320 Acordado. Três... 130 00:13:17,840 --> 00:13:20,040 Esse pau. Livre-se. 131 00:13:20,080 --> 00:13:21,720 Quer poder falar só para minha esposa. 132 00:13:21,760 --> 00:13:23,200 Blaine é meu conselheiro próximo. 133 00:13:23,240 --> 00:13:25,400 Ele é um ponce. Ele é amado por Lokka. 134 00:13:25,440 --> 00:13:27,440 Ele é um viado. 135 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Blaine, querido... Alta sacerdotisa... 136 00:13:31,680 --> 00:13:34,160 Foda-se um pouco. 137 00:13:34,200 --> 00:13:36,880 Alta sacerdotisa... 138 00:13:36,920 --> 00:13:39,360 Você não estava tão exigente ontem à noite. 139 00:13:40,920 --> 00:13:42,440 Onde eu estava? 140 00:13:42,480 --> 00:13:44,920 Quatro. Quatro... 141 00:13:44,960 --> 00:13:47,560 A Rainha Celta. -Sua puta. -Ativo. 142 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 Aposto que ela tem um culpado. 143 00:13:49,480 --> 00:13:52,720 Amena é valiosa para mim e quero continuar assim. 144 00:13:52,760 --> 00:13:55,240 Posso transar com ela? Ela é divertida. 145 00:13:56,240 --> 00:13:57,640 Bem, vamos colocar um alfinete nisso por enquanto. 146 00:13:57,680 --> 00:13:59,920 Mas deixe-a em paz. E você não fala com ela, 147 00:13:59,960 --> 00:14:02,880 você não deixa garoto alegre fale com ela, entendeu? 148 00:14:05,720 --> 00:14:09,760 Eu não me lembro de você estar este tempo tenso em Roma. 149 00:14:13,600 --> 00:14:16,200 Apenas relaxe. 150 00:14:16,240 --> 00:14:19,040 Só estou aqui por um motivo. 151 00:14:19,080 --> 00:14:22,280 Eu não vou perder meu tempo na cor local. 152 00:14:22,320 --> 00:14:25,360 Lavadores de dois centavos não sei em que merda eles estão. 153 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 Além disso... 154 00:14:27,440 --> 00:14:30,920 A sede de Lokka para o sacramento da carne... 155 00:14:30,960 --> 00:14:33,400 foi bem saciado. 156 00:14:40,520 --> 00:14:42,560 Por agora. 157 00:14:49,080 --> 00:14:51,560 Ela está atrás de você. 158 00:14:53,640 --> 00:14:56,120 O que você disse? Vamos, 159 00:14:56,160 --> 00:14:59,400 você é mais esperto que isso. 160 00:14:59,440 --> 00:15:01,560 Mas não tão afiado, hein? 161 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 O que você está insinuando? 162 00:15:04,200 --> 00:15:09,120 Ah, "insinuando". Ah, essa é uma palavra grande. 163 00:15:09,160 --> 00:15:12,400 Estou in-si-nu-ating 164 00:15:12,440 --> 00:15:14,480 que, seja qual for o seu plano, 165 00:15:14,520 --> 00:15:17,760 amarrado naquela manga, precisa de trabalho. 166 00:15:17,800 --> 00:15:19,320 Sério... 167 00:15:19,360 --> 00:15:21,960 Você precisa usar todo o cérebro. 168 00:15:22,880 --> 00:15:25,120 E aquela boceta esperta astúcia aí? 169 00:15:25,160 --> 00:15:28,800 Sonhe com alguma coisa... um pouco mais inteligente, 170 00:15:28,840 --> 00:15:30,560 um pouco mais brilhante. 171 00:15:30,600 --> 00:15:35,480 Mas faça isso rápido, porque ele pode comprar mais disso. 172 00:15:35,520 --> 00:15:37,600 Mas ela não quer. 173 00:15:40,720 --> 00:15:42,840 Belo vagabundo. 174 00:15:43,760 --> 00:15:46,120 Aquele vagabundo. 175 00:15:46,160 --> 00:15:48,280 Vagabundo gostoso. 176 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 Sedento? 177 00:16:25,440 --> 00:16:28,520 Você não era realmente uma rainha, você foi? 178 00:16:28,560 --> 00:16:30,600 Você quer dizer, eu tinha... 179 00:16:31,720 --> 00:16:34,960 tesouros? Um trono? 180 00:16:35,000 --> 00:16:38,600 Sujeitos leais... era uma vez? 181 00:16:38,640 --> 00:16:41,760 Hum, eu não acredito em você. Então... 182 00:16:41,800 --> 00:16:44,600 Hoje em dia, Eu mesmo dificilmente acredito nisso. 183 00:16:46,320 --> 00:16:48,760 Você era, você era casado? 184 00:16:50,160 --> 00:16:53,600 Hum. O que aconteceu com ele? 185 00:16:53,640 --> 00:16:55,720 Ele morreu... 186 00:16:55,760 --> 00:16:57,880 na batalha. 187 00:17:00,840 --> 00:17:05,080 Se você se casou novamente, 188 00:17:05,120 --> 00:17:08,600 aquele homem, ele seria rei? 189 00:17:08,640 --> 00:17:12,240 Ele iria, de fato. 190 00:17:12,280 --> 00:17:14,360 Ele teria seu próprio cavalo? 191 00:17:14,400 --> 00:17:17,760 Ele teria cem cavalos... 192 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 navios... 193 00:17:21,360 --> 00:17:22,920 ouro... 194 00:17:22,960 --> 00:17:26,320 e ele não comia ensopado de doninha. 195 00:17:26,360 --> 00:17:28,720 Ele comeria cisne. 196 00:17:28,760 --> 00:17:31,480 Cisne? Com todos os enfeites. 197 00:17:34,680 --> 00:17:37,880 Seria melhor se você dormir um pouco, sim. 198 00:17:39,560 --> 00:17:42,400 Boa noite, Brooke. Boa noite, então. 199 00:17:42,440 --> 00:17:44,560 Boa noite, mãe. 200 00:17:58,600 --> 00:18:00,560 Contemplar! 201 00:18:23,400 --> 00:18:26,280 Então, o que você acha? Ele vai conseguir? 202 00:18:26,320 --> 00:18:29,360 Só estou dizendo. É uma ferida bem profunda. 203 00:18:29,400 --> 00:18:33,000 Ouça, Quant, temos uma profecia. 204 00:18:33,040 --> 00:18:35,120 E se você soubesse a primeira coisa sobre a profecia, 205 00:18:35,160 --> 00:18:38,840 Você saberia o Veran não morre 206 00:18:38,880 --> 00:18:42,520 O Veran vive por mais um... 207 00:18:42,560 --> 00:18:43,960 Que merda... 208 00:18:44,000 --> 00:18:47,680 Esqueça. Esqueça. Eu nem vou. 209 00:18:47,720 --> 00:18:51,520 A profecia diz o escolhido se levanta 210 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 e corta a garganta do Veran... 211 00:18:53,800 --> 00:18:55,840 e então faz um... 212 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 para quem sabe onde. 213 00:19:00,600 --> 00:19:04,400 ♪ ("NÃO CONSIGO ENCONTRAR O CAMINHO DE CASA" JOGANDO) ♪ 214 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 ♪ Desça do seu trono 215 00:19:24,560 --> 00:19:27,160 ♪ E deixe seu corpo em paz 216 00:19:28,520 --> 00:19:33,320 ♪ Alguém deve mudar 217 00:19:33,360 --> 00:19:39,320 ♪ Você é a razão Eu estive esperando tanto tempo 218 00:19:39,360 --> 00:19:43,600 ♪ Alguém tem a chave 219 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 ♪ Bem, estou perto do fim 220 00:19:46,760 --> 00:19:51,600 ♪ E eu simplesmente não tenho tempo 221 00:19:53,080 --> 00:19:55,040 ♪ E estou perdido 222 00:19:55,080 --> 00:19:59,440 ♪ E não consigo encontrar A caminho de casa... ♪ 223 00:20:17,280 --> 00:20:19,920 O que você está fazendo? 224 00:20:22,400 --> 00:20:28,800 ♪ Desça sozinho E deixe seu corpo em paz 225 00:20:28,840 --> 00:20:32,800 ♪ Alguém deve mudar... ♪ 226 00:20:32,840 --> 00:20:35,960 Onde você acha que está o ovo? 227 00:20:36,000 --> 00:20:39,880 ♪ Eu estive esperando Todos esses anos 228 00:20:39,920 --> 00:20:43,760 ♪ Alguém tem a chave 229 00:20:43,800 --> 00:20:46,600 ♪ Mas estou perto do fim 230 00:20:46,640 --> 00:20:51,920 ♪ E eu simplesmente não tenho tempo 231 00:20:51,960 --> 00:20:54,760 ♪ Senhor, e estou perdido 232 00:20:54,800 --> 00:20:59,440 ♪ E não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 233 00:21:10,920 --> 00:21:13,360 Troque este broche com você para os sapatos. 234 00:21:13,400 --> 00:21:16,040 Eu quero moedas. Eu não tenho nenhuma moeda. 235 00:21:16,080 --> 00:21:19,560 Bem, então saia. Vá em frente, saia, seu pequeno... 236 00:21:19,600 --> 00:21:22,240 OK, agora adivinhe qual xícara o ovo está embaixo? 237 00:21:22,280 --> 00:21:23,720 Tem certeza. 238 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 OK, sinto muito, senhor. 239 00:21:26,560 --> 00:21:29,960 Você perdeu novamente. Alguém mais gosta de ir? 240 00:21:31,320 --> 00:21:33,320 Vamos ganhar algum dinheiro. 241 00:21:37,680 --> 00:21:41,040 Mergulhe, mergulhe, navio azul, quem é? 242 00:21:41,080 --> 00:21:43,640 É você? 243 00:21:43,680 --> 00:21:46,640 Mergulhe, mergulhe, céu azul, quem é? Você não. 244 00:21:46,680 --> 00:21:49,360 Mergulhe, mergulhe, céu azul, quem é? 245 00:21:50,360 --> 00:21:52,960 Centurião Vítico! 246 00:21:53,000 --> 00:21:55,080 Ei, ei! 247 00:21:55,120 --> 00:21:57,600 Atenção! 248 00:21:57,640 --> 00:22:01,240 Em geral. Desde que chegamos aqui, você mostrou muita coragem, 249 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 astúcia, coragem, coragem! 250 00:22:03,600 --> 00:22:07,240 Então, parabéns. Você é meu novo Praefectus. 251 00:22:08,520 --> 00:22:12,920 Hum, o que aconteceu com Vitus? 252 00:22:12,960 --> 00:22:16,200 Hum, sim. Bem, ele estava convocado de volta a Roma. 253 00:22:16,240 --> 00:22:18,800 Breve aviso prévio. 254 00:22:18,840 --> 00:22:23,120 -Eu sou Praefectus? -Bem, você vê, você dedica horas, compensa. 255 00:22:23,160 --> 00:22:25,160 eu vou morrer por a glória do cavaleiro. 256 00:22:25,200 --> 00:22:28,440 Bem, não duvido. 257 00:22:35,680 --> 00:22:38,960 Então fique de olho em qual xícara o ovo está embaixo. 258 00:22:39,000 --> 00:22:40,760 Qual é? Eu terminei com você. 259 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 Vamos, rapazes. 260 00:22:43,240 --> 00:22:46,200 Eu tenho mais um truque para você, senhoras e senhores. 261 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Vou precisar de um voluntário. 262 00:22:48,040 --> 00:22:50,400 Vamos. Você parece você gosta de um pouco de diversão. 263 00:22:50,440 --> 00:22:53,760 Quem está se sentindo aventureiro? Para cima você vai. 264 00:22:53,800 --> 00:22:55,440 Ninguém? Ah, olá. 265 00:22:55,480 --> 00:22:57,480 Grande rodada de aplausos para meu amigo. 266 00:22:57,520 --> 00:22:59,200 Tenho uma surpresa para você. 267 00:23:02,000 --> 00:23:05,680 -Você conheceu meu amigo? -O que? Eu gostaria que você olhasse 268 00:23:05,720 --> 00:23:09,760 muito, muito de perto. 269 00:23:09,800 --> 00:23:13,680 É isso. Olhe bem de perto. 270 00:23:13,720 --> 00:23:20,400 É isso. Ela é a mais justa donzela que seus olhos já viram? 271 00:23:20,440 --> 00:23:23,600 Sim, ela é. 272 00:23:25,600 --> 00:23:27,040 Você está com sorte. 273 00:23:27,080 --> 00:23:30,720 Pois ela procura um marido esta mesma noite. 274 00:23:30,760 --> 00:23:33,200 Você é um honrado pretendente, senhor? 275 00:23:33,240 --> 00:23:37,040 Ah, eu sou. 276 00:23:38,080 --> 00:23:42,840 Agora, você pega esse frango 277 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 ser sua esposa? 278 00:23:47,000 --> 00:23:50,440 Eu faço. 279 00:23:53,400 --> 00:23:55,840 Isso é o suficiente. Obrigado, senhoras e senhores. 280 00:23:55,880 --> 00:23:57,960 Muito obrigado. Excelente. Obrigado. 281 00:23:58,000 --> 00:24:01,720 Obrigado. Muito obrigado. Saúde. 282 00:24:14,280 --> 00:24:16,200 Aqui. 283 00:24:16,240 --> 00:24:18,320 Não estou com fome. 284 00:24:24,960 --> 00:24:27,160 Você se culpa? 285 00:24:27,200 --> 00:24:29,080 Não, eu não. 286 00:24:29,120 --> 00:24:32,040 Todo mundo faz. Então eu não preciso. 287 00:24:32,080 --> 00:24:33,920 Eles têm tudo sob controle. 288 00:24:33,960 --> 00:24:35,840 O que eles esquecem é 289 00:24:35,880 --> 00:24:38,160 enquanto eles estão todos se escondendo e torcendo as mãos, 290 00:24:38,200 --> 00:24:40,360 e dançando e brincando, 291 00:24:40,400 --> 00:24:42,760 eu estava lá fora trabalhando muito. 292 00:24:42,800 --> 00:24:46,040 Eu tomei um pequeno, tolo, partícula de uma garota, 293 00:24:46,080 --> 00:24:48,680 e eu faço dela uma... 294 00:24:48,720 --> 00:24:50,800 É verdade. 295 00:24:50,840 --> 00:24:52,840 Ninguém passou esse tempo com ela. 296 00:24:52,880 --> 00:24:55,400 Eles podem dizer e pensar o que eles querem. 297 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 Só você a conhece de verdade. 298 00:24:58,320 --> 00:25:00,320 E o coração dela. 299 00:25:02,120 --> 00:25:05,680 Então me diga, ela nos abandonou? 300 00:25:05,720 --> 00:25:08,320 Precisamos de um novo sinal? 301 00:26:22,240 --> 00:26:24,880 Onde você está indo? Insuficiência. 302 00:26:24,920 --> 00:26:27,560 Arranje-nos um arminho. Obtenha o seu próprio. 303 00:26:37,440 --> 00:26:39,280 Majestade. 304 00:26:43,920 --> 00:26:45,880 Fique aí. 305 00:27:35,680 --> 00:27:37,920 Olá, senhorita. 306 00:27:39,160 --> 00:27:42,080 O dinheiro do seu pequeno show. 307 00:27:42,120 --> 00:27:44,880 É meu. Eu não acho. 308 00:27:44,920 --> 00:27:47,480 Dê-me o dinheiro. É dela. 309 00:27:47,520 --> 00:27:49,240 Ela mereceu. Vá se foder. 310 00:27:52,640 --> 00:27:58,560 É isso. Agora vire-se e vá embora com as duas bolas. 311 00:28:05,880 --> 00:28:09,840 Parece que estou excedente às necessidades. Hum, parece que sim. 312 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 Bem, adeus. 313 00:28:17,640 --> 00:28:20,880 Você está com fome? Não particularmente. 314 00:28:20,920 --> 00:28:25,840 Vamos. Eu tive um bom dia. Eu tive um dia de merda. 315 00:28:25,880 --> 00:28:29,920 Isso é vinho? Também é uma merda. 316 00:28:29,960 --> 00:28:34,160 Troco uma perna por um vinho de merda, mas você tem que arrancar o resto. 317 00:28:36,080 --> 00:28:38,120 Então... 318 00:28:38,160 --> 00:28:40,080 você precisa da minha ajuda. 319 00:28:40,120 --> 00:28:42,200 Não force. 320 00:28:43,480 --> 00:28:46,760 É uma árvore lunar. Lua o quê? 321 00:28:46,800 --> 00:28:49,360 Árvore da lua. Eles saem à noite 322 00:28:49,400 --> 00:28:52,240 e só aparece depois de uma lua em 12. 323 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 Coloque no ensopado de doninha. 324 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Isso fará com que tenha um sabor como o melhor cisne. 325 00:28:57,920 --> 00:28:59,240 Digno de um rei. 326 00:28:59,280 --> 00:29:01,920 Você os encontrará na floresta. Preciso de duas dúzias. 327 00:29:04,200 --> 00:29:06,600 Não, não posso. 328 00:29:06,640 --> 00:29:08,720 Rork gosta de seu ensopado de doninha feito de uma certa maneira. 329 00:29:08,760 --> 00:29:12,960 Do jeito que a mãe faz. Confie em mim. Ele vai adorar. 330 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Mamãe também. 331 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Um rei? 332 00:29:19,040 --> 00:29:21,800 Com cem cavalos. 333 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 De onde você é? Meu? Por toda parte. 334 00:29:35,240 --> 00:29:37,960 Fazendo o quê? Você escolhe. 335 00:29:38,000 --> 00:29:43,520 Músico, carpinteiro, soldado, mendigo, salineiro, bombeiro, 336 00:29:43,560 --> 00:29:46,560 pastor de cabras... Espere, você era um produtor de sal? 337 00:29:46,600 --> 00:29:49,760 Muitas, muitas luas atrás. 338 00:29:49,800 --> 00:29:54,880 E eu posso te dizer, isso é um trabalho de merda. 339 00:29:54,920 --> 00:29:58,080 Meu pai era um produtor de sal. Ele estava? 340 00:29:58,120 --> 00:30:01,600 Bem, ele deve estar um homem melhor do que eu. 341 00:30:01,640 --> 00:30:03,280 Ou um idiota total. 342 00:30:03,320 --> 00:30:05,360 Eu não consegui hackear. 343 00:30:05,400 --> 00:30:08,280 Solo duro, duro. 344 00:30:11,080 --> 00:30:13,600 Ele ainda está nisso? 345 00:30:14,520 --> 00:30:16,640 Não sei. 346 00:30:20,880 --> 00:30:23,040 Meu nome é Lúcio. 347 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 Cait. 348 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 E então minha mãe morreu, 349 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 e nos mudamos para o oeste morar com meu tio. 350 00:30:43,720 --> 00:30:46,600 Ele é um pouco como você, estive em todos os lugares, fiz tudo. 351 00:30:46,640 --> 00:30:50,280 Legião? Hum. Exatamente. Decrépito. 352 00:30:50,320 --> 00:30:52,240 E ele sabia de sua conjuração. 353 00:30:52,280 --> 00:30:56,080 E ele me mostrou ótimas coisas e... 354 00:30:56,120 --> 00:30:58,280 Coisas incríveis. 355 00:30:59,320 --> 00:31:01,800 E então a invasão aconteceu. 356 00:31:01,840 --> 00:31:04,720 E eu tenho escapado desde então. 357 00:31:04,760 --> 00:31:07,160 Então você apareceu e interrompeu tudo. 358 00:31:07,200 --> 00:31:09,200 O fim. 359 00:31:11,920 --> 00:31:15,960 Você sabe, quando você vai ao redor do mundo 360 00:31:16,000 --> 00:31:19,080 e ver tanto quanto eu, você aprende muito. 361 00:31:19,120 --> 00:31:24,320 E uma das coisas que você aprende... é detectar uma mentira. 362 00:31:24,360 --> 00:31:29,200 E posso te dizer que acho cada palavra que você acabou de me dizer, 363 00:31:29,240 --> 00:31:30,920 com exceção do pouco sobre 364 00:31:30,960 --> 00:31:33,680 crescendo em uma fazenda de sal e seu nome, 365 00:31:33,720 --> 00:31:37,120 é 100% com fundo de cobre, 366 00:31:37,160 --> 00:31:39,800 besteira oceânica. 367 00:31:41,680 --> 00:31:44,640 Ouça, você não precisa me dizer se você não quiser. 368 00:31:44,680 --> 00:31:48,440 A maior parte da vida das pessoas são apenas histórias de qualquer maneira. 369 00:31:48,480 --> 00:31:51,280 Bem, acho que vou ter -para trabalhar nisso. -Bem, você tem tempo. 370 00:31:51,320 --> 00:31:54,680 Você não fez isso. Vá se foder. 371 00:31:54,720 --> 00:31:58,320 De qualquer forma, não me importo. Gosto de um bom fio. 372 00:32:00,440 --> 00:32:02,520 Aqui está um bom jogo. 373 00:32:04,400 --> 00:32:07,160 Vou te contar uma história. 374 00:32:07,200 --> 00:32:10,320 E você tem que me dizer se é verdade 375 00:32:10,360 --> 00:32:13,080 ou besteira. Acordado? 376 00:32:13,120 --> 00:32:15,400 Acordado. 377 00:32:15,440 --> 00:32:19,520 Se eu te contasse, entre todos os trabalhos que fiz, 378 00:32:19,560 --> 00:32:22,400 aquele era um soldado. 379 00:32:23,720 --> 00:32:26,280 Bem, eu era um soldado. 380 00:32:27,760 --> 00:32:31,160 Um soldado romano. 381 00:32:31,200 --> 00:32:34,560 Entrei para a Legião quando era menino e eu passei por tudo. 382 00:32:34,600 --> 00:32:39,440 Desta vez, estávamos guardando algum templo. Jerusalém. 383 00:32:39,480 --> 00:32:42,240 Nós reunimos um monte de encrenqueiros. 384 00:32:42,280 --> 00:32:44,880 Eles se autodenominavam messias. 385 00:32:44,920 --> 00:32:48,320 Eles os cultivam lá embaixo como milho. 386 00:32:48,360 --> 00:32:50,720 De qualquer forma, a regra será que nós os crucificaríamos 387 00:32:50,760 --> 00:32:53,640 por alguns dias, para mostrar que não eram nada de especial. 388 00:32:53,680 --> 00:32:55,720 Este... 389 00:32:55,760 --> 00:32:59,440 ele esteve lá o dia todo, sol fritando seu cérebro. 390 00:32:59,480 --> 00:33:02,800 Meu oficial sugeriu Eu acabo com ele. 391 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 Faça-lhe um favor. 392 00:33:10,640 --> 00:33:12,720 Então eu fiz. 393 00:33:15,320 --> 00:33:17,760 Eu peguei sua lança 394 00:33:20,360 --> 00:33:23,760 e eu empurrei através de seu coração. 395 00:33:24,720 --> 00:33:26,560 Apenas... 396 00:33:26,600 --> 00:33:30,480 parecia que eu estava aquele que foi esfaqueado. 397 00:33:30,520 --> 00:33:32,920 E eu fiquei segurando a lança. 398 00:33:32,960 --> 00:33:35,480 E por alguns segundos... 399 00:33:35,520 --> 00:33:40,400 meu coração engasgou em seu próprio sangue. 400 00:33:40,440 --> 00:33:42,680 Então eu olho para cima... 401 00:33:42,720 --> 00:33:46,480 e ele está brilhando. 402 00:33:46,520 --> 00:33:50,040 Tudo que vejo é luz. 403 00:33:53,160 --> 00:33:55,160 Eu ri disso. 404 00:33:57,960 --> 00:34:01,120 Fiquei chateado por três dias. 405 00:34:01,160 --> 00:34:05,840 E então eu estou andando algum mercado e... 406 00:34:05,880 --> 00:34:09,360 Vejo o homem que matei. 407 00:34:09,400 --> 00:34:12,600 E ele olhou para mim. 408 00:34:12,640 --> 00:34:16,280 E ele sabia quem eu era. 409 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 Eu sei quem você é também. 410 00:34:21,680 --> 00:34:24,760 Foi você. 411 00:34:27,320 --> 00:34:29,800 Você fez isso. Cait, me escute. 412 00:34:29,840 --> 00:34:31,960 Eu fui para sua casa, Eu conheci seu pai. 413 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Não. Não. Ele me contou tudo sobre você. 414 00:34:34,040 --> 00:34:37,760 O nome da sua irmã era Islene. Não. Eu sou um idiota. 415 00:34:37,800 --> 00:34:39,120 Idiota. 416 00:34:39,160 --> 00:34:43,720 Eu sei quem você é e preciso você ouça com muita atenção. 417 00:34:43,760 --> 00:34:47,920 Eu tenho algo para você. Algo muito, muito importante. 418 00:34:47,960 --> 00:34:49,800 Longe de mim! Cait! 419 00:34:51,360 --> 00:34:55,000 Você não pode escapar disso. Nenhum de nós pode! 420 00:35:01,800 --> 00:35:03,560 Cait! 421 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 Cait! 422 00:35:18,080 --> 00:35:20,120 Porra. 423 00:35:28,080 --> 00:35:30,080 Ah, boa noite, Sua Majestade. 424 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 Boa noite. 425 00:35:31,880 --> 00:35:33,880 Sou Viticus, o novo Praefectus. 426 00:35:33,920 --> 00:35:36,680 E? Estou substituindo Vitus. 427 00:35:36,720 --> 00:35:39,880 Ele teve que voltar para Roma em curto prazo. 428 00:35:39,920 --> 00:35:42,040 Ouvi. 429 00:35:42,080 --> 00:35:45,080 O General pediu ver você em seus aposentos. 430 00:35:46,320 --> 00:35:48,960 Desculpe. 431 00:35:56,000 --> 00:35:58,760 Vou deixar você com seu patrimônio. 432 00:35:59,800 --> 00:36:03,320 Boa noite, Vossa Majestade. 433 00:36:03,360 --> 00:36:06,080 Boa noite. 434 00:36:06,120 --> 00:36:08,520 Aí está você. 435 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 Bebida? 436 00:36:11,680 --> 00:36:14,920 Eu pensei que deveríamos ter uma pequena conversa. 437 00:36:15,800 --> 00:36:18,240 Sobre a outra noite. Você não precisa dizer nada. 438 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 O que? Eu adorei. 439 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 O que? 440 00:36:22,960 --> 00:36:26,080 Cada minuto. 441 00:36:26,120 --> 00:36:29,600 -Realmente? -Eu quero para saber tudo sobre o seu mestre. 442 00:36:31,680 --> 00:36:34,360 Eu quero saber tudo. 443 00:36:49,200 --> 00:36:51,800 Hum. 444 00:36:51,840 --> 00:36:55,880 Estava voltando do mercado. Vi algo estranho. 445 00:36:55,920 --> 00:36:57,640 O que? 446 00:36:57,680 --> 00:37:00,480 Romano. 447 00:37:00,520 --> 00:37:03,000 Bem... Não era um romano. 448 00:37:03,040 --> 00:37:05,440 Era. Não era um romano, era uma árvore? 449 00:37:05,480 --> 00:37:08,640 Tinha uma espada e um escudo. 450 00:37:08,680 --> 00:37:11,600 E folhas e galhos. Não há romanos aqui. 451 00:37:11,640 --> 00:37:13,200 Existe agora. É legal? 452 00:37:13,240 --> 00:37:15,080 Eu vi com meus próprios olhos. 453 00:37:15,120 --> 00:37:18,480 E seis canecas de cidra. Olhar. Romanos... 454 00:37:18,520 --> 00:37:20,440 Ei, estamos conversando. Cale a boca. 455 00:37:20,480 --> 00:37:23,080 -Desculpe, irmão. -Sim. Que tal... 456 00:37:25,400 --> 00:37:29,200 O que é isso? Essas são árvores lunares. 457 00:37:30,120 --> 00:37:32,760 O que? Árvore da lua. 458 00:37:32,800 --> 00:37:35,760 Eles fazem ensopado de doninha gosto de cisne. 459 00:37:35,800 --> 00:37:37,640 Que porra é essa você está falando? 460 00:37:37,680 --> 00:37:41,200 É digno de um rei com cem cavalos. 461 00:37:43,040 --> 00:37:45,720 Onde você os encontrou? A floresta. 462 00:37:47,440 --> 00:37:51,080 Fazemos ensopado de doninha à maneira da mãe. Sempre o mesmo. 463 00:37:51,120 --> 00:37:52,680 Então por que você... 464 00:37:55,240 --> 00:37:58,400 O que está acontecendo? Olhar. 465 00:37:58,440 --> 00:38:00,400 Não consigo sentir meus pés. 466 00:38:00,440 --> 00:38:02,800 Tenho ratos na minha pele. 467 00:38:05,400 --> 00:38:07,200 Estou mijando nas minhas gavetas. 468 00:38:08,840 --> 00:38:10,520 O que é que você fez? 469 00:38:10,560 --> 00:38:12,880 Deixe-me contar uma história. 470 00:38:12,920 --> 00:38:15,880 Era uma vez, havia uma princesinha 471 00:38:15,920 --> 00:38:20,560 que tinha um tio velho ela simplesmente não conseguia suportar. 472 00:38:20,600 --> 00:38:25,280 Então ela fugiu para a floresta, 473 00:38:25,320 --> 00:38:28,000 onde ela conheceu uma bruxa. 474 00:38:28,040 --> 00:38:31,560 E ela disse à bruxa a história do tio malvado 475 00:38:31,600 --> 00:38:33,880 e o que ele fez com ela. 476 00:38:35,040 --> 00:38:37,440 E a bruxa disse: "Eu conheço um jeito 477 00:38:37,480 --> 00:38:41,280 "você pode mandar seu tio para a parte mais escura do inferno." 478 00:38:43,480 --> 00:38:46,760 E a velha bruxa foi até a estante dela 479 00:38:46,800 --> 00:38:50,160 e ela pegou uma jarra. 480 00:38:50,200 --> 00:38:53,960 "Ah, o que são isso?" Perguntou a princesa. 481 00:38:54,000 --> 00:38:58,840 "Estes", respondeu a bruxa, "são árvores lunares." 482 00:39:16,480 --> 00:39:19,200 Bons cidadãos deste vale obscuro, 483 00:39:19,240 --> 00:39:23,120 Eu sou Antedia, Rainha do Regni. 484 00:39:23,160 --> 00:39:26,200 O que está acontecendo? Nasci doce e alegre, 485 00:39:26,240 --> 00:39:28,720 mas então os deuses, em toda a sua sabedoria, 486 00:39:28,760 --> 00:39:31,640 me roubou meu único filho. 487 00:39:31,680 --> 00:39:33,480 E eu mudei. 488 00:39:33,520 --> 00:39:37,040 Tornei-me um vingativo, astuto, 489 00:39:37,080 --> 00:39:39,960 impiedoso, cadela de coração negro. 490 00:39:40,000 --> 00:39:43,200 Mas não tema, vocês só vão sentir 491 00:39:43,240 --> 00:39:45,960 a mais fraca cintilação da minha ira. 492 00:39:46,000 --> 00:39:47,400 Porque estou economizando. 493 00:39:47,440 --> 00:39:49,880 Porque nestas ilhas, lá mora outro 494 00:39:49,920 --> 00:39:53,720 sobre quem busco verdadeira vingança. 495 00:39:53,760 --> 00:39:57,640 E assim, só resta para mim para dizer a você 496 00:39:57,680 --> 00:40:03,080 cabeça de carne, diabólico, bocetas consanguíneas... 497 00:40:03,120 --> 00:40:06,680 ..preparem-se. 498 00:40:24,400 --> 00:40:29,520 Você pode me ouvir, Aulo Pláucio? 499 00:40:33,520 --> 00:40:36,640 Estou indo atrás de você. 500 00:40:54,160 --> 00:40:56,520 Cem cavalos. 501 00:41:51,480 --> 00:41:53,800 Sua ferida não está cicatrizando. 502 00:41:55,400 --> 00:41:57,760 E se ele morrer? 503 00:41:57,800 --> 00:41:59,960 Não vale a pena pensar assim. 504 00:42:00,000 --> 00:42:01,640 Quane... A profecia diz- 505 00:42:01,680 --> 00:42:05,360 Não há nada na profecia sobre eu ter matado o primeiro homem. 506 00:42:05,400 --> 00:42:07,840 Nada sobre isso. O que está acontecendo, Quane? 507 00:42:07,880 --> 00:42:10,080 Se a profecia... 508 00:42:10,960 --> 00:42:12,800 Você aprendeu muito. 509 00:42:12,840 --> 00:42:15,600 E eu digo que não posso enganar você. 510 00:42:15,640 --> 00:42:18,400 Meu garoto, entramos uma nova era, 511 00:42:18,440 --> 00:42:22,720 uma era tão sombria as palavras de os profetas não podem mais ser vistos. 512 00:42:24,400 --> 00:42:26,600 O que quer que esteja acontecendo. 513 00:42:26,640 --> 00:42:31,880 O que quer que esteja acontecendo, ainda não está escrito. 514 00:42:37,480 --> 00:42:39,880 Ela não nos abandonará. 515 00:42:39,920 --> 00:42:43,240 Como você pode ter certeza? Porque eu a conheço. 516 00:43:21,760 --> 00:43:25,760 AccessibleCustomerService@sky.uk